意大利“90后”翻译员茱莉：让更多人聆听江永女书的声音

       在湖南永州市江永县上江圩镇女书生态博物馆，来自意大利的茱莉(Giulia Falcini)手持云台，用手机录制女书民谣传承人吟唱女书民谣。“会把视频上传到我在Instagram开设的专门介绍女书文化的账号，让更多人聆听中国江永女书的声音。”中文流利的茱莉说。

　　“90后”的茱莉会意、中、德、葡、法、英等多国语言，从事翻译工作。多年来，她坚持在海外介绍和传播女书，出版了《女书：承载女性神奇的文字》专著，是意大利首个系统、全面研究女书，并竭力推广女书文化的青年学者。

近日，茱莉在湖南江永县展示自己写的女书“福”字。(受访者供图)

　　女书流传于江永县上江圩一带，是世界上迄今为止唯一的女性专用文字，呈长菱形斜体，也被称为“蚊形字”，以“全世界最具性别特征文字”被收入《吉尼斯世界纪录大全》，女书习俗被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。女书作品主要记录妇女生活的方方面面，涵盖婚姻、家庭、劳动、社交等内容，抒发女性幸福、愤懑和悲伤等情绪。

　　茱莉最初知道女书，是就读博洛尼亚大学翻译专业时，汉语老师告诉她的。“汉语老师是意大利人，她对女书谈及不多，只告诉我女书诞生在中国南部的一个小县城，是世界上唯一的女性专用文字。”茱莉说。

　　直到一位中国朋友送给茱莉一本“女书汉语字典”，当她看到隽秀的女书字体，瞬间“恋”上女书。只要有时间，茱莉就在网上查阅和女书相关的资料。

　　了解到清华大学赵丽明教授是研究女书的知名专家，茱莉鼓起勇气给赵丽明写邮件，但没有得到回复。执着的她又联系清华大学秘书处，表达想拜师赵丽明的想法。“当时赵教授退休了，我就问可不可以跟赵教授联系一下，最后加上了她微信，并来到中国跟她研究女书。”茱莉说。

　　勤奋的茱莉阅读大量女书文献，还学会写女书。为了解女书背后的历史文化，她决定前往江永县上江圩镇实地调研。在江永，茱莉与江永女书生态博物馆工作人员、女书传人结下深厚友谊。“我们一起写女书、吟唱女歌，很快乐。”深入研究女书几年，茱莉经常通过直播和社交媒体向海外介绍女书。

　　一些意大利人给她发私信，称要进一步加深认识女书文化，想让她把女书书法和相关实物带到意大利展出。2020年6月，在威尼斯一个艺术空间，茱莉策划了一场女书展览，展出了她搜集到的几十幅女书书法作品，以及一些刺绣、戳印于纸、书、扇、巾上的女书实物。展览得到很多意大利媒体和文化界人士关注。

2022年10月16日，湖南江永县当地妇女身着民族服饰展示女书书法作品。(江永县委宣传部供图)

　　近年来，经江永官方努力，江永女书两度走进联合国展览，国际著名作曲家、指挥家谭盾也携“微电影交响诗·女书”在全世界巡演，服装和首饰设计师们开始把“女书元素”呈现在各种时尚秀场，江永女书日益走入国际视野。

　　“让全世界更多人认识并爱上女书，还要用年轻人喜欢的方式传播，比如把女书融入绘画、音乐、舞蹈、影视。”茱莉开始走进意大利、西班牙、奥地利等国高校、艺术机构举办女书讲座，加大在微博、Instagram等社交平台和文化网站的传播力度，持续展示扇面、布帕、衣裙等物品上的女书和江永女性的生活场景。

　　茱莉还将赵丽明著《传奇女书》翻译成意大利语出版，被意大利著名杂志《全景》周刊评为当年“意大利最值得阅读的50本书”之一。“尽管女书看起来与汉字有些区别，但我并没有刻意夸张渲染它的神秘色彩，而是把它作为东方女性日常生活的一部分加以介绍，从中寻求东西方女性的情感共鸣。”今年，茱莉成为中国媳妇，新婚不久的她在Instagram上向人们展示了女书传人胡艳玉亲自制作的、代表着赠予者与新娘深厚情谊的“三朝书”(一种传统而经典的女书载体)。

　　“有意大利网友在我的社交媒体账号留言说：‘因为你，我认识到女书，还知道‘三朝书’代表着姐妹情深。”茱莉说。