感恩他乡与故知 ——与伊万先生的对话

   《极境之选》、《伊万•达尼洛夫眼中的多彩世界》、《互为境鉴•大美天成》，2021年6月10日、6月25日、7月15日，接连三场精彩纷呈、别开生面的画展分别在哈尔滨和北京举办。而一直为画展忙碌的俄罗斯艺术家伊万•达尼洛夫先生，彼时早已行动不便。大概没有人留意到，第二场画展在北京开幕时，他大多数时间穿的是拖鞋。画展结束后，伊万先生在北京接受了长达十四个多小时的双下肢动脉支架、搭桥手术。之后，关于伊万先生在中国得到救治的消息纷至沓来。 

    今天，在获悉伊万先生身体状况允许的情况下，我们终于将视频接入北京友谊医院的病房。带大家了解真实的伊万•达尼洛夫。 

    以下为视频对话翻译实录 

    笔者：您好，伊万先生！非常感谢您在病中接受我们的采访！我们尽量将问题精简，如果您感到哪里不舒服我们就随时结束，可以吗？ 

    伊万：好的！ 

    笔者：请问您是什么时间，为了什么来到中国？ 

    伊万：2005年，刘明秀到了我的画室，他很喜欢我的画，我们交谈的感觉特别好，他就邀请我来中国，我当时就答应了。当年的8月，我就到了哈尔滨俄罗斯艺术馆。 

    笔者：据说您每年都会来中国创作生活一段时间，是什么吸引了您呢？

    伊万：俄罗斯艺术馆的创作环境特别好，刘明秀和馆里的其他人都对我很好，尊重我的生活习惯、创作习惯。  

    笔者：这些年您来中国都是住在俄罗斯艺术馆吗？您在艺术馆的生活是怎样的？ 

    伊万：最早我们是住在艺术馆，后来了有了俄罗斯画家邨，我和馆里的员工都工作居住在那里。我们日常就像一个大家庭一样，工作的时候互相不打扰，其余时间一起聊天，吃饭，喝茶，讲讲自己国家的文化习俗，生活习惯……很好，就像一家人一样。

    笔者：您是如何开始画水墨画的？

    伊万：在一次陪同刘明秀参加民革黑龙江企业家联谊会组织的活动中第一次拿起毛笔，感觉非常好，非常喜欢，然后就开始尝试，会向一些中国画家请教，也会上网找资料学习。这个过程中，刘明秀非常支持我，也给我提供了很多的助力。

    笔者：在您看来，中国水墨和油画在技法上的区别是什么？

    伊万：并没有什么区别，虽然形式不同，但艺术是相通的，它们不冲突也不矛盾，反而可以互相促进，相辅相成。 

    笔者：您认为自己的水墨作品和中国画家的水墨作品有什么不同吗？ 

    伊万：只是风格不同而已。一种绘画形式，不同的人画，传达的思想和情感是不一样的。我的油画和中国水墨一样，都是在表达情感。  

    笔者：中国文化在哪些方面吸引你？ 

    伊万：建筑、风景、很多传统的艺术形式、生活习俗，很多。中国文化非常丰富、博大。带给我很多灵感。  

    笔者：您回到俄罗斯后还会继续画水墨画吗？ 

    伊万：会，我会继续画，我还希望在我的家乡克拉斯诺亚尔斯克办一场水墨画的展览，让更多的俄罗斯人看到中国传统绘画的魅力。

    笔者：您在中国举办过这么多次展览，与这么多的中国艺术家交流合作过，请问您最大的感受和收获是什么？

    伊万：最大的感受是，中国特别尊重艺术、重视艺术，很开放，很包容。收获是交了很多朋友，他们在生活和创作中都给了我很大的帮助。

    笔者：您为什么会想到在汶川地震和新冠疫情爆发时，捐赠自己的作品，为中国人加油鼓劲？ 

    伊万：觉得大家遇到这样的情况都会这样做。就像我生病了，大家都在帮助我一样。 

    笔者：您对中国迅速控制新冠疫情有什么样的看法？

    伊万：中国控制疫情的能力很强，中国人面对疫情非常团结，这比其他国家做的都好。

    笔者：在中国接受手术治疗，您最大的感受是什么？

    伊万：我并没有感觉是在异国他乡，就像是在俄罗斯。中国的朋友都在尽力帮我，像我的家人一样。而且每天都会收到很多祝福和问候。民革黑龙江主委谷振春先生和副主委姜连生先生，不但在第一时间给了我最大的帮助，还时常打来电话关心和慰问。  

    笔者：您出院后第一件想做的事是什么？

    伊万：没有想过，就像快点回到哈尔滨，回到画家邨。 

    笔者：您有什么想对关心帮助您的朋友说的话？ 

    伊万：我想感谢民革黑龙江主委谷振春、副主委姜连生、感谢刘明秀、感谢陈学明医生，还有张雪、冀明、王彦斌、杨文彬，还有好多刘明秀的好朋友，感谢大家的帮助和关心，祝大家身体健康！

    笔者：最后一个问题。您康复后会继续为中俄文化交流而努力吗？

    伊万：会的。就像我会用一生去画画一样。等我身体恢复了，我要继续画画，把中国人对我的情谊、中国的美景都放进画里，呈现给大家。我还想和更多的中国艺术家一起交流学习，合作展览。

    笔者：好的，非常感谢您这么耐心认真的接受我们的采访，请您为中俄友谊送上几句祝福吧。 

    伊万：我爱中国，爱中国的朋友，祝愿中俄友谊长长久久！  

    笔者：谢谢您，伊万先生！也祝您早日康复!  

    视频的过程中，我们看到了伊万先生谈论绘画时炯炯的目光，听出了他提到中国朋友时语气的温暖，感受到了出入相友，守望相助，疾病相救的真情与大爱。感谢伊万•达尼洛夫先生对中俄文化艺术交流所做的贡献，祝愿他早日康复，创作出更多更美的作品！

孙世山

郭宁子